D’après le site Islamic Medical Manuscript at the National Library of Medecine :
« Les origines du traité sont incertaines. Aucun original grec n’existe, bien que le traité arabe prétende qu’il a été traduit du grec en syriaque et du syriaque en arabe par un traducteur bien connu du IXe (...)